La novela 'Aulki-jokoa', de Uxue Alberdi, se
ha publicado ahora en castellano, con el título 'El juego de las sillas',
traducida por Miren Agur Meabe. La obra recoge las conversaciones de tres
mujeres de edad avanzada en una pastelería, que entre otras cosas hablan de su
pasado.
«Mediante la novela se conoce a tres mujeres en tres épocas
diferentes de su vida: la infancia, la juventud y la vejez. Es una narración
fragmentada, como fragmentada es la memoria. Quise contar la Guerra Civil desde
la cocina, y para ello me dediqué a ir a la pastelería 'El Guetariano', de
Getaria, y allí escuchaba las conversaciones de las abuelas y abuelos. Eso fue
hace seis años. Entonces se ocupaban once sillas, hoy apenas quedan cuatro»,
dijo la escritora en la presentación de ayer.
Uxue Alberdi (Elgoibar, 1984) es más conocida en su faceta
de bertsolari, pero es autora de dos libros de narrativa y también ha realizado
traducciones.
Tres narradoras
En el libro hay tres narradoras: Teresa, Martina y Eulalia.
En la presentación de ayer, Uxue Alberdi se valió de los comentarios que en una
misiva le hizo el también escritor, pero de literatura infantil, Pello Añorga.
«Como me decía Pello, Teresa nos habla de los riesgos de sobrepasar los límites
que te impone la sociedad. Martina es Marte, es sentimiento, es el sufrimiento
de los corazones débiles. Y Eulalia es la imaginación, es la fantasía como
salvación».
«Yo creo -prosiguió la autora el libro- que estas
protagonistas son mujeres de la tercera edad que se resisten a ser manejadas.
No quieren que les manejen, ni siquiera los hijos».
La traducción al castellano ha sido realizada por Miren Agur
Meabe. «Me alegré cuando me llamó Uxue, y me alegré porque la admiraba, dado
que ha usado una prosa directa, pero muy sensitiva y ágil. Hacer esta
traducción fue la motivación de cada mañana. El pueblo, Kantoieta, me recordaba
a mi propio lugar de nacimiento, Lekeitio. Esta novela habla de celos de
duración vitalicia, del sentido del honor, del deseo e las mujeres de salir de
la senda marcada», dijo ayer Meabe, quien además de traductora es escritora con
una trayectoria dilatada, que incluye además el Premio Euskadi.
Por su parte, el editor de la casa Alberdania, Jorge
Giménez, comentó que «cuando se habla de literatura de la memoria, caemos en la
trampa de hacer literatura del recuerdo. Así no se consigue esa urdimbre
perfecta del pasado y el presente que ha logrado Uxue Alberdi. Ha logrado algo
que técnicamente es muy difícil».
FUENTE: DIARIO VASCO (Felix Ibargutxi) 19 OCTUBRE 2012