 |
| El equipo. José Luis Rubio, Izaskun Arandia, Koldo Corella y Matt Richards. :: ARIZMENDI |
'To Say Goodbye' recoge parte de la memoria del pueblo
vasco, la de aquellos niños que fueron embarcados en el 'Habana' hacia Gran
Bretaña, en plena Guerra Civil, y no regresaron. La película, que se presentará
en el Festival de Cine en la sección Zinemira, recupera ahora su voz.
Izaskun Arandia puso en marcha este proyecto. «Hace tres
años empecé a escribir un guión sobre la evacuación. Me quedé un poco atascada
y al buscar más información di con Alicia Pozo Gutiérrez, profesora en la Universidad de
Southampton. Estaba escribiendo una tesis sobre el tema. Me enseñó las
entrevistas a los niños vascos que fueron evacuados a Gran Bretaña durante la Guerra Civil y se
quedaron para siempre».
Recuerda que «había oído hablar del tema, pero no sabía que
casi 250 de esos niños se quedaron en Inglaterra. Quería meter las entrevistas
tal y como estaban en la película que estaba preparando con el director de
documentales Matt Richards. «Nos encontramos con el problema de la imagen». No
querían hacer una representación ni tampoco volver a grabar a los niños, como
se llaman ellos mismos, que ahora tienen más de ochenta años. Fue entonces
cuando a Richards se le ocurrió la idea de introducir animación, entre otras
cosas porque quieren llegar a un público joven, «para que se interesen sobre
este tema porque son ellos los que verdaderamente necesitan saber lo que pasó
aquí hace 75 años». Además se pusieron en contacto con José Luis Rubio, de la
empresa de sonido REC, que no dudó en entrar en la producción.
Mismos recuerdos
El guión es el resultado de escuchar las entrevistas. No les
resultó difícil sacar adelante un texto estructurado porque «casi todos
recordaban las mismas cosas». 'To Say Goodbye' está contada cronológicamente.
Comienza a principio de los años 30, para pasar a describir la Guerra Civil , la
decisión de enviar a los niños fuera de casa, el viaje en barco que fue muy
traumático, la llegada a Inglaterra con el choque cultural, la estancia en un
campamento durante tres meses antes de ser repartidos por distintas familias.
Título : 'To Say Goodbye' .
Guión: Izaskun Arandia.
Dirección: Matt Richards.
Producción : Izaskun Arandia y José Luis Rubio.
Música : Iñaki Salvador .
Animador : Iam Harrold.
LAS FRASES
IZASKUN ARANDIAGUIONISTA Y COPRODUCTORA
«Casi 250 niños se quedaron en Inglaterra porque nadie los
reclamó»
«Este documental es un homenaje al pueblo británico. Su
gobierno no hizo nada»
JOSÉ LUIS RUBIOCOPRODUCTOR Y SONIDO
«El proyecto tiene carácter internacional, por eso se ha
rodado íntegramente en inglés»
«Queríamos que la película se estrenara este año
coincidiendo con el 75 aniversario de Gernika»
FUENTE: DIARIO VASCO (Teresa Flaño) 12 SEPTIEMBRE 2012